- 29 Mars 2016
- 1 192
- 1 526
- Localité
- Bordeaux
Salut la zone !
Donc à la base je tombe sur cet article très peu précis et un peu "space" du dauphiné libéré, avec surtout un titre accrocheur à 2 balles :
ALPES-MARITIMES Leur Uber tombe à l'eau, ils sont débités de 20 euros
A Cannes, deux Londoniens en voyage d'affaires ont pris un Uber pour se rendre à un rendez-vous. Mais leur course s'est terminée dans l'eau.
Durant un voyage d’affaires à Cannes (Alpes-Maritimes), le 15 mars dernier, Nick Christoforou 31 ans et Sophia Toon, 23 ans, deux Londoniens, ont passé une commande sur Uber. Mais ils ont eu un accident : le véhicule à bord duquel ils ont pris place, une Citroen DS5, est tombé à l'eau à environ trois mètres de profondeur.
"Tout à coup, je me suis senti tombé. Cinq secondes plus tard, la voiture se remplissait d’eau" a raconté vendredi l'hommedans les colonnes du "Sun".
Les deux collègues, qui travaillent dans l'immobilier, s'en sont sortis sains et saufs. Quelle n'a pas été leur surprise, toutefois, quand ils ont remarqué que la course avait été débitée de 20 euros sur le compte de Nick Christoforou !
Heureusement, la société Uber s'est aperçue de sa bévue et l'a immédiatement remboursé. Elle lui a même proposé une compensation d'environ 900 euros... Une offre qu'il a déclinée.
Quant au chauffeur Uber, qui s'en est lui aussi sorti sain et sauf, il a dû passer un test d'alcoolémie qui s'est révélé négatif.
Article là : Leur Uber tombe à l'eau, ils sont débités de 20 euros
Bizarre et vraiment mal écrit je pense, mais en regardant mieux il y a un lien vers l'article original paru dans un journal Anglais et là c'est beaucoup plus clair (bien que le titre soit aussi accrocheur et pourri !) !!!
MAN UBERBOARD Pair ‘nearly die’ after Uber cab plunges into sea…but are still charged £18 fare
AN Uber passenger was still charged his £18 fare — despite “nearly dying” when his cab plunged into the sea.
Businessman Nick Christoforou, 31, and colleague Sophia Toon, 23, had to swim for their lives after their taxi drove off the end of a jetty.
Nick said: “One minute I was in the back of an Uber heading home, and the next I was in the sea.”
He went on: “I managed to get the car door open and got to the surface to find the others.
"If I wasn’t in a fit and able state we would all be 100 per cent dead.”
The real estate worker from Cockfosters, north London, was on a work trip to the South of France when the booked a car via the popular Uber app.
He and Sophia were picked up at 1.30am in Cannes by a driver in a Citroen DS5.
Nick said: “All of a sudden I felt falling.
"Five seconds later and the car was filling up with water.
“Even now I am not certain what caused it.”
The car sank into water 3m (10ft) deep at Port Pierre Canto, a marina for 500 yachts in the city, which hosts Cannes Film Festival each year.
Nick swam to the nearest boat and pulled the others to safety.
By that time the authorities had arrived and they were separated from each other until going home.
The driver was breathalysed and found to be sober.
Sophia said: “I thought I was going to die from being under the water and in such cold shock.
“I remember the car driving towards the port then it just felt like we had hit a wall, the impact from striking the water was that strong.
“I could see the water coming in and I just froze, Nick managed to get out but before I knew it the water was completely over my head.
“The driver managed to pull me out of the window and up to the surface and I was having a panic attack.
“I was in a state for a few hours, I had to go to hospital for scans on my head because of how hard we hit the water.”
Their nightmare unfolded on March 15 they were being taken to a club in Cannes.
No arrests were made.
A police spokesman told The Sun: “Luckily the car sank slowly, allowing some time for the occupants to get out safely.”
Uber, which took the £18 fare from Nick’s app account, has refunded him and offered £800 compensation, which he refused.
The company said he should claim via the driver’s insurance as the man was self-employed.
An Uber spokeswoman said: “We contacted both passengers to ensure they were OK and are offering counselling while they await the outcome of their claim.
“The driver involved is no longer able to use the Uber app.”
En plus les images sont très claires, allez voir sur le site Anglais !
Pair 'nearly die' after Uber cab plunges into sea...but are still charged £18 fare
Donc pour ceux qui ne maitrisent pas la langue de Shakespeare, voilà grosso modo les précisions que l'article Anglais apporte :
On apprend que ça s'est passé à 1h30 du mat et qu'ils allaient/ou rentraient de boite (je suis pas sûr de ma trad là...), que la voiture est en fait tombé dans la marina de Cannes. (on voit le détail du trajet jusqu'au plouf!)
Truc super important quand même (et que l'article Fr aurait pu reprendre !), ils reconnaissent bien que c'est le chauffeur qui a sauvé la jeune fille qui a cru qu'elle allait mourir quand la voiture s'est remplie d'eau froide, c'est le 15 Mars ça doit pas être chaud chaud la flotte même à Cannes...
Malgré tout personne ne comprend comment c'est arrivé, le chauffeur ayant été contrôlé mais était sobre...
Enfin le pire, que je trouve vraiment, dégueu c'est que d'après l'article le chauffeur a été "viré" du réseau de Tonton et pire Tonton a même conseillé au client qui a refusé les 900€ de dédommagement que Tonton proposait, d'attaquer le chauffeur en Justice !!! J'hallucine, des empaffés jusqu'au bout...
Ouaip pas joli joli tout ça...
Des collègues de Nice/Cannes en ont entendu parler de cette histoire ?
Donc à la base je tombe sur cet article très peu précis et un peu "space" du dauphiné libéré, avec surtout un titre accrocheur à 2 balles :
ALPES-MARITIMES Leur Uber tombe à l'eau, ils sont débités de 20 euros
A Cannes, deux Londoniens en voyage d'affaires ont pris un Uber pour se rendre à un rendez-vous. Mais leur course s'est terminée dans l'eau.
Durant un voyage d’affaires à Cannes (Alpes-Maritimes), le 15 mars dernier, Nick Christoforou 31 ans et Sophia Toon, 23 ans, deux Londoniens, ont passé une commande sur Uber. Mais ils ont eu un accident : le véhicule à bord duquel ils ont pris place, une Citroen DS5, est tombé à l'eau à environ trois mètres de profondeur.
"Tout à coup, je me suis senti tombé. Cinq secondes plus tard, la voiture se remplissait d’eau" a raconté vendredi l'hommedans les colonnes du "Sun".
Les deux collègues, qui travaillent dans l'immobilier, s'en sont sortis sains et saufs. Quelle n'a pas été leur surprise, toutefois, quand ils ont remarqué que la course avait été débitée de 20 euros sur le compte de Nick Christoforou !
Heureusement, la société Uber s'est aperçue de sa bévue et l'a immédiatement remboursé. Elle lui a même proposé une compensation d'environ 900 euros... Une offre qu'il a déclinée.
Quant au chauffeur Uber, qui s'en est lui aussi sorti sain et sauf, il a dû passer un test d'alcoolémie qui s'est révélé négatif.
Article là : Leur Uber tombe à l'eau, ils sont débités de 20 euros
Bizarre et vraiment mal écrit je pense, mais en regardant mieux il y a un lien vers l'article original paru dans un journal Anglais et là c'est beaucoup plus clair (bien que le titre soit aussi accrocheur et pourri !) !!!
MAN UBERBOARD Pair ‘nearly die’ after Uber cab plunges into sea…but are still charged £18 fare
AN Uber passenger was still charged his £18 fare — despite “nearly dying” when his cab plunged into the sea.
Businessman Nick Christoforou, 31, and colleague Sophia Toon, 23, had to swim for their lives after their taxi drove off the end of a jetty.
Nick said: “One minute I was in the back of an Uber heading home, and the next I was in the sea.”
He went on: “I managed to get the car door open and got to the surface to find the others.
"If I wasn’t in a fit and able state we would all be 100 per cent dead.”
The real estate worker from Cockfosters, north London, was on a work trip to the South of France when the booked a car via the popular Uber app.
He and Sophia were picked up at 1.30am in Cannes by a driver in a Citroen DS5.
Nick said: “All of a sudden I felt falling.
"Five seconds later and the car was filling up with water.
“Even now I am not certain what caused it.”
The car sank into water 3m (10ft) deep at Port Pierre Canto, a marina for 500 yachts in the city, which hosts Cannes Film Festival each year.
Nick swam to the nearest boat and pulled the others to safety.
By that time the authorities had arrived and they were separated from each other until going home.
The driver was breathalysed and found to be sober.
Sophia said: “I thought I was going to die from being under the water and in such cold shock.
“I remember the car driving towards the port then it just felt like we had hit a wall, the impact from striking the water was that strong.
“I could see the water coming in and I just froze, Nick managed to get out but before I knew it the water was completely over my head.
“The driver managed to pull me out of the window and up to the surface and I was having a panic attack.
“I was in a state for a few hours, I had to go to hospital for scans on my head because of how hard we hit the water.”
Their nightmare unfolded on March 15 they were being taken to a club in Cannes.
No arrests were made.
A police spokesman told The Sun: “Luckily the car sank slowly, allowing some time for the occupants to get out safely.”
Uber, which took the £18 fare from Nick’s app account, has refunded him and offered £800 compensation, which he refused.
The company said he should claim via the driver’s insurance as the man was self-employed.
An Uber spokeswoman said: “We contacted both passengers to ensure they were OK and are offering counselling while they await the outcome of their claim.
“The driver involved is no longer able to use the Uber app.”
En plus les images sont très claires, allez voir sur le site Anglais !
Pair 'nearly die' after Uber cab plunges into sea...but are still charged £18 fare
Donc pour ceux qui ne maitrisent pas la langue de Shakespeare, voilà grosso modo les précisions que l'article Anglais apporte :
On apprend que ça s'est passé à 1h30 du mat et qu'ils allaient/ou rentraient de boite (je suis pas sûr de ma trad là...), que la voiture est en fait tombé dans la marina de Cannes. (on voit le détail du trajet jusqu'au plouf!)
Truc super important quand même (et que l'article Fr aurait pu reprendre !), ils reconnaissent bien que c'est le chauffeur qui a sauvé la jeune fille qui a cru qu'elle allait mourir quand la voiture s'est remplie d'eau froide, c'est le 15 Mars ça doit pas être chaud chaud la flotte même à Cannes...
Malgré tout personne ne comprend comment c'est arrivé, le chauffeur ayant été contrôlé mais était sobre...
Enfin le pire, que je trouve vraiment, dégueu c'est que d'après l'article le chauffeur a été "viré" du réseau de Tonton et pire Tonton a même conseillé au client qui a refusé les 900€ de dédommagement que Tonton proposait, d'attaquer le chauffeur en Justice !!! J'hallucine, des empaffés jusqu'au bout...
Ouaip pas joli joli tout ça...
Des collègues de Nice/Cannes en ont entendu parler de cette histoire ?
